1
00:01:10,960 --> 00:01:18,080
Subtitel dan Waktu dipersembahkan oleh
Tim Semua Senjata Berkobar @ Viki.com
2
00:01:20,160 --> 00:01:28,559
Akademi Militer Arsenal
3
00:01:28,560 --> 00:01:31,280
Episode 3
4
00:01:56,640 --> 00:01:58,900
Ini bukan kamarku.
5
00:02:08,360 --> 00:02:10,460
Kalian terlalu buruk.
6
00:02:47,100 --> 00:02:49,620
Kenapa kamu baru saja kembali?
7
00:02:53,980 --> 00:02:55,680
Apakah itu terasa keren?
8
00:02:55,680 --> 00:02:57,460
Rasanya sangat keren.
9
00:02:57,460 --> 00:03:00,300
Itu lebih baik daripada membawa kayu gelondongan.
10
00:03:03,900 --> 00:03:08,260
Saya akan mengalahkan mereka semua besok.
11
00:03:10,530 --> 00:03:15,290
Saya tidak akan menjadi orang terakhir yang kembali besok.
12
00:03:19,650 --> 00:03:20,849
Lihatlah dirimu.
13
00:03:20,849 --> 00:03:23,250
Lihatlah dirimu.
14
00:03:29,710 --> 00:03:32,570
Aku tidak ingin mandi lagi.
15
00:03:42,410 --> 00:03:43,709
Berdiri.
16
00:03:43,709 --> 00:03:46,609
Biarkan saya membantu Anda. Datang.
17
00:04:27,570 --> 00:04:29,670
Bibi Yu.
18
00:04:29,670 --> 00:04:31,410
Siapa kamu?
19
00:04:32,330 --> 00:04:34,230
Ini aku.
20
00:04:37,250 --> 00:04:39,350
Itu kamu.
21
00:04:39,350 --> 00:04:40,549
Kapan kamu kembali?
22
00:04:40,549 --> 00:04:42,050
Saya baru saja kembali beberapa hari terakhir.
23
00:04:42,050 --> 00:04:43,129
Dimana Xiaojun?
24
00:04:43,129 --> 00:04:45,430
Saya perlu menemuinya.
25
00:04:45,430 --> 00:04:47,170
Dia di sana.
26
00:04:47,790 --> 00:04:50,590
Aku akan pergi menemuinya dulu dan kembali lagi untuk berbicara denganmu nanti.
27
00:04:59,630 --> 00:05:01,230
Xiaojun.
28
00:05:03,710 --> 00:05:05,890
Xiao Zhang, ini dia.
29
00:05:10,090 --> 00:05:11,790
Siapa kamu?
30
00:05:14,730 --> 00:05:16,869
Kamu... Kenapa kamu berpakaian seperti ini?
31
00:05:16,869 --> 00:05:18,089
Mengapa Anda memakai kacamata hitam di malam hari?
32
00:05:18,089 --> 00:05:20,470
Saya takut beberapa orang akan mengenali saya.
33
00:05:20,470 --> 00:05:21,889
Saat ini tidak aman.
34
00:05:21,889 --> 00:05:23,009
Beberapa hari yang lalu, beberapa bajingan menguntitku.
35
00:05:23,010 --> 00:05:24,489
Saya hampir diculik.
36
00:05:24,489 --> 00:05:25,809
Lagi?
37
00:05:25,810 --> 00:05:27,249
Anda pasti paranoid.
38
00:05:27,250 --> 00:05:29,350
Apa maksudmu aku paranoid?
39
00:05:34,330 --> 00:05:35,449
Tidak ada punk di sini.
40
00:05:35,450 --> 00:05:37,429
Tidak ada yang mengenalmu. Lepaskan kacamatamu.
41
00:05:37,429 --> 00:05:39,250
Lelucon macam apa yang kamu katakan saat ini?
42
00:05:39,250 --> 00:05:41,689
Saya sangat populer. Namun tidak ada yang tahu tentang saya?
43
00:05:41,689 --> 00:05:43,250
Anda tidak percaya padaku?
44
00:05:43,250 --> 00:05:44,710
Datang dan lihatlah!
45
00:05:44,710 --> 00:05:46,449
Qu Manting ada di sini! Qu Manting ada di sini!
46
00:05:46,450 --> 00:05:48,710
- Qu Manting?
- Qu Manting.
47
00:05:48,710 --> 00:05:50,710
Aku sudah bilang padamu. Tidak ada yang mengenalmu.
48
00:05:53,990 --> 00:05:55,569
Sangat konyol!
49
00:05:55,570 --> 00:05:57,409
Bukankah orang-orang di sini membaca beritanya?
50
00:05:57,410 --> 00:05:58,469
Ayo.
51
00:05:58,469 --> 00:06:01,790
Dari orang-orang yang datang ke sini untuk minum, berapa banyak yang benar-benar bisa membaca?
52
00:06:01,790 --> 00:06:02,889
Bahkan jika mereka bisa,
53
00:06:02,890 --> 00:06:04,169
mereka semua membaca berita politik.
54
00:06:04,170 --> 00:06:06,569
Saat ini, siapa yang punya waktu untuk membaca tentang gosip?
55
00:06:06,570 --> 00:06:08,370
Beri aku air.
56
00:06:10,410 --> 00:06:11,829
Anda seorang bintang.
57
00:06:11,829 --> 00:06:13,589
Wilayah utara sangat tidak stabil.
58
00:06:13,589 --> 00:06:15,929
Kenapa kamu tidak tinggal di Shanghai
tapi datang jauh-jauh ke Shunyuan?
59
00:06:15,930 --> 00:06:16,889
Saya punya film baru.
60
00:06:16,890 --> 00:06:19,210
Ini akan difilmkan di sini dalam beberapa hari.
61
00:06:19,210 --> 00:06:22,750
Ada film yang tidak difilmkan di Shanghai tetapi di Shunyuan?
62
00:06:22,750 --> 00:06:25,070
Tuan Shen berinvestasi di dalamnya, bukan?
63
00:06:25,070 --> 00:06:26,329
Bagaimana mungkin?
64
00:06:26,329 --> 00:06:27,669
Mengapa tidak?
65
00:06:27,669 --> 00:06:29,229
Dia banyak membantumu.
66
00:06:29,229 --> 00:06:30,369
Jangan menyinggung perasaannya.
67
00:06:30,369 --> 00:06:32,109
Apa yang telah dia lakukan untukku?
68
00:06:32,109 --> 00:06:35,750
Saya seorang bintang, bukan gadis sosial.
69
00:06:35,750 --> 00:06:37,790
Apa bedanya?
70
00:06:40,550 --> 00:06:43,169
Anda tahu apa? Sebaiknya kamu menikah saja dengannya.
71
00:06:43,170 --> 00:06:45,369
Dia kaya dan berkuasa.
72
00:06:45,369 --> 00:06:47,129
Dia lebih dari mampu mendukung Anda.
73
00:06:47,130 --> 00:06:48,750
Di luar kacau. Dengarkan aku.
74
00:06:48,750 --> 00:06:50,029
Di luar kacau.
75
00:06:50,029 --> 00:06:52,050
Berbahaya bagi Anda untuk berusaha sendirian.
76
00:06:52,051 --> 00:06:53,729
Cukup. Hentikan.
77
00:06:53,730 --> 00:06:55,169
Orang tuaku hampir saja menutup telingaku.
78
00:06:55,170 --> 00:06:56,369
Sekarang kamu juga mengomeliku.
79
00:06:56,370 --> 00:06:57,749
Kenapa kamu begitu menyebalkan?
80
00:06:57,749 --> 00:07:00,029
Lalu pergilah menikah.
81
00:07:00,029 --> 00:07:02,390
Lihat. Anda tidak akan memiliki kesempatan seperti ini lagi.
82
00:07:02,390 --> 00:07:04,769
sudah kubilang padamu. Shen Tingbai tidak bisa berpikir jernih,
83
00:07:04,770 --> 00:07:06,009
jadi dia tertarik padamu.
84
00:07:06,010 --> 00:07:07,369
Ketika dia datang suatu hari nanti,
85
00:07:07,370 --> 00:07:08,809
dia akan tertarik pada wanita lain.
86
00:07:08,809 --> 00:07:11,470
Kalau begitu aku harus berterima kasih padanya.
87
00:07:11,470 --> 00:07:12,789
Kebaikan!
88
00:07:12,789 --> 00:07:14,570
Apakah aku harus menikah dengannya hanya karena dia menyukaiku?
89
00:07:14,570 --> 00:07:17,330
Banyak juga pria yang menyukaiku.
90
00:07:17,330 --> 00:07:19,289
Selain itu, saya mencari nafkah sendiri.
91
00:07:19,290 --> 00:07:21,569
Uang saya diperoleh dengan susah payah. Saya bisa menggunakannya sesuka saya.
92
00:07:21,569 --> 00:07:23,009
Mengapa saya harus bergantung padanya?
93
00:07:23,010 --> 00:07:25,250
Tanpa dia, kamu pikir kamu bisa duduk di sini sekarang?
94
00:07:25,250 --> 00:07:27,930
Anda akan diculik di Palimo.
95
00:07:32,130 --> 00:07:34,570
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
96
00:07:34,570 --> 00:07:35,989
saya...
97
00:07:35,989 --> 00:07:38,129
Aku... Hari itu, aku...
98
00:07:38,130 --> 00:07:39,449
dimaksudkan untuk
99
00:07:39,449 --> 00:07:41,649
perkenalkan seorang teman kepada Anda
100
00:07:41,649 --> 00:07:44,150
jadi aku ada di sana.
101
00:07:44,150 --> 00:07:45,289
Kenapa kamu tidak menyelamatkanku?
102
00:07:45,290 --> 00:07:47,010
Apa yang kamu bicarakan? Saya hampir ketakutan setengah mati.
103
00:07:47,010 --> 00:07:48,870
Bagaimana aku bisa menyelamatkanmu? Aku bahkan tidak bisa bertarung dengannya.
104
00:07:48,870 --> 00:07:50,529
Juga, jika aku datang untuk menyelamatkanmu,
105
00:07:50,530 --> 00:07:51,410
- Bagaimana mungkin Tuan Shen... - Pergilah.
106
00:07:51,410 --> 00:07:53,510
Mainkan pahlawan?
107
00:07:57,810 --> 00:07:59,710
Mengapa kamu ada di sini hari ini?
108
00:08:01,330 --> 00:08:04,270
Karena Anda bekerja di sini, Anda pasti mengenal orang-orang di Akademi.
109
00:08:04,270 --> 00:08:05,329
Ada apa?
110
00:08:05,330 --> 00:08:06,509
Anda tahu,
111
00:08:06,509 --> 00:08:08,409
Aku menyelidiki bajingan itu nanti.
112
00:08:08,410 --> 00:08:11,390
Dia pergi ke Akademi pada malam hari.
113
00:08:11,390 --> 00:08:13,209
Tahukah kamu betapa malunya aku hari itu?
114
00:08:13,210 --> 00:08:15,010
Dia memukulku!
115
00:08:15,010 --> 00:08:16,349
Mengapa kamu tertawa?
116
00:08:16,349 --> 00:08:18,690
Ini memalukan, oke?
117
00:08:18,690 --> 00:08:21,170
Jika dia jatuh ke tanganku, aku akan memusnahkannya.
118
00:08:21,170 --> 00:08:21,930
Anda?
119
00:08:21,930 --> 00:08:24,330
Saya tidak akan melakukannya sendiri.
120
00:08:24,330 --> 00:08:25,429
Katakan saja padaku
121
00:08:25,429 --> 00:08:28,490
saat jam istirahat sekolah
dan kapan dia akan pulang.
122
00:08:29,770 --> 00:08:31,289
Berbicara tentang Akademi,
123
00:08:31,290 --> 00:08:32,469
saya melakukannya
124
00:08:32,469 --> 00:08:34,170
mengenal seseorang.
125
00:08:34,170 --> 00:08:36,009
Anda melakukannya?
126
00:08:36,009 --> 00:08:37,809
Benar-benar? Siapa itu?
127
00:08:37,809 --> 00:08:39,988
Apakah saya mengenalnya? Apakah dia seorang guru atau murid?
128
00:08:39,988 --> 00:08:41,369
Jangan bertanya terlalu banyak.
129
00:08:41,370 --> 00:08:42,568
Saya akan membantu Anda bertanya-tanya.
130
00:08:42,569 --> 00:08:44,269
Siapa namanya?
131
00:08:44,330 --> 00:08:46,130
Gu Yanzhen.
132
00:09:04,350 --> 00:09:06,449
Anda berada di dalam sumur sepanjang hari. Anda mungkin masuk angin.
133
00:09:06,449 --> 00:09:09,289
Saya punya obat. Ini dia.
134
00:09:09,289 --> 00:09:10,789
Jangan bicara padaku.
135
00:09:10,789 --> 00:09:12,930
Saya perlu tenang.
136
00:09:14,230 --> 00:09:16,330
Apa pun.
137
00:09:19,110 --> 00:09:21,470
Apakah Anda akan datang tepat waktu besok?
138
00:09:24,890 --> 00:09:26,490
Saya sedang berbicara dengan Anda.
139
00:09:26,490 --> 00:09:29,710
Jika kamu terlambat lagi, kita berdua akan berada di dalam air.
140
00:09:29,710 --> 00:09:31,150
saya akan lihat.
141
00:09:31,150 --> 00:09:33,270
Otakku sedang kacau sekarang.
142
00:09:35,370 --> 00:09:37,750
Gila.
143
00:09:39,510 --> 00:09:41,590
Sepertinya aku ingin berbicara denganmu.
144
00:09:48,850 --> 00:09:49,930
- Pagi.
- Hai, pagi.
145
00:09:49,930 --> 00:09:51,690
Sampai jumpa sebentar lagi.
146
00:09:55,710 --> 00:09:58,030
Gu Yanzhen. Bangun.
147
00:09:59,030 --> 00:10:00,730
Bangun.
148
00:10:12,470 --> 00:10:13,930
Bangun!
149
00:10:16,390 --> 00:10:18,190
Ini demi kebaikanmu.
150
00:10:18,190 --> 00:10:20,330
Apakah kamu sudah gila?
151
00:10:28,790 --> 00:10:30,890
Pergilah!
152
00:10:32,930 --> 00:10:34,730
Lepaskan aku.
153
00:10:35,610 --> 00:10:36,989
Melepaskan.
154
00:10:36,989 --> 00:10:39,129
Apakah kamu menyerah sekarang? Apakah kamu menyerah sekarang?
155
00:10:39,129 --> 00:10:40,890
Permisi.
156
00:12:00,950 --> 00:12:02,109
Bagaimana kabarnya?
157
00:12:02,110 --> 00:12:03,110
Melepaskan!
158
00:12:04,580 --> 00:12:05,580
Anda tidak bisa naik.
159
00:12:07,460 --> 00:12:08,460
Anda tidak bisa. Anda tidak bisa.
160
00:12:09,500 --> 00:12:10,500
Perhatikan dan pelajari.
161
00:12:29,220 --> 00:12:30,220
Berdiri di sana.
162
00:12:33,540 --> 00:12:34,780
Anda tidak ada urusan?
163
00:12:42,900 --> 00:12:44,339
Instruktur, tolong biarkan saya pergi.
164
00:12:44,340 --> 00:12:45,340
Tutup mulutmu.
165
00:12:45,860 --> 00:12:46,860
Anda tidak sibuk, kan?
166
00:12:52,020 --> 00:12:53,339
Sersan Lagu. Anda punya pengunjung.
167
00:12:53,340 --> 00:12:54,340
Oke.
168
00:12:55,780 --> 00:12:57,020
Kalian berdua berperilaku baik.
169
00:12:57,810 --> 00:12:59,129
Mengerti?
170
00:12:59,130 --> 00:13:00,369
Ya, tuan.
171
00:13:00,370 --> 00:13:01,650
Ya, tuan.
172
00:13:17,290 --> 00:13:18,609
Apa yang sedang kamu lakukan?
173
00:13:18,610 --> 00:13:19,610
Gu Yanzhen.
174
00:14:23,810 --> 00:14:25,809
Gu Yanzhen, aku akan membunuhmu!
175
00:14:25,810 --> 00:14:27,849
saya kelelahan. Saya perlu istirahat.
176
00:14:27,850 --> 00:14:28,850
Ya.
177
00:14:29,690 --> 00:14:30,929
Mereka berdebat lagi.
178
00:14:30,930 --> 00:14:31,769
Apa yang terjadi?
179
00:14:31,770 --> 00:14:32,609
Sama-sama.
180
00:14:32,610 --> 00:14:33,410
Mari kita abaikan saja.
181
00:14:33,410 --> 00:14:34,050
Mereka bertengkar setiap hari.
182
00:14:34,051 --> 00:14:35,209
Aku akan memenggal kepalamu, bajingan!
183
00:14:35,210 --> 00:14:35,930
Mereka bertengkar lagi?
184
00:14:35,930 --> 00:14:36,930
Ya.
185
00:14:37,930 --> 00:14:38,930
Melepaskan.
186
00:14:40,930 --> 00:14:41,930
Mereka bertengkar lagi?
187
00:14:51,400 --> 00:14:54,919
Liangchen, bisakah kamu berhenti bertarung melawan Gu Yanzhen?
188
00:14:54,920 --> 00:14:56,359
Lagipula kamu tidak bisa mengalahkannya.
189
00:14:56,360 --> 00:14:58,040
Pada akhirnya kamu selalu terluka.
190
00:14:59,080 --> 00:15:00,439
Apakah kamu pikir aku ingin melawannya?
191
00:15:00,440 --> 00:15:01,560
Dia pengganggu.
192
00:15:03,730 --> 00:15:06,930
Sebenarnya menurutku dia tidak seburuk itu.
193
00:15:09,130 --> 00:15:11,369
Apakah kamu buta atau apa?
194
00:15:11,370 --> 00:15:12,370
Dia seorang preman.
195
00:15:14,210 --> 00:15:15,449
Baiklah.
196
00:15:15,450 --> 00:15:16,929
Jangan bicara tentang dia.
197
00:15:16,930 --> 00:15:18,249
Istirahat kita dua hari lagi.
198
00:15:18,250 --> 00:15:19,250
Apa rencanamu?
199
00:15:20,450 --> 00:15:22,530
Aku... Aku akan mengunjungi temanku.
200
00:15:23,250 --> 00:15:24,009
Bagaimana denganmu?
201
00:15:24,010 --> 00:15:25,090
Aku akan ke rumah kakakku.
202
00:15:26,490 --> 00:15:27,329
Oh ya.
203
00:15:27,330 --> 00:15:29,410
Kamu bilang adikmu menikah di sini.
204
00:15:30,330 --> 00:15:31,210
Aku dan adikku,
205
00:15:31,210 --> 00:15:32,089
bersama saudaraku,
206
00:15:32,090 --> 00:15:33,889
meninggalkan kampung halaman kami dan datang ke sini.
207
00:15:33,890 --> 00:15:34,889
Saya bergabung dengan tentara.
208
00:15:34,890 --> 00:15:36,129
Adikku menikah.
209
00:15:36,130 --> 00:15:37,370
Adikku sedang belajar di kota.
210
00:15:38,090 --> 00:15:39,490
Dia duduk di bangku sekolah menengah sekarang.
211
00:15:40,290 --> 00:15:41,609
Benar-benar?
212
00:15:41,610 --> 00:15:42,610
Itu mengesankan.
213
00:15:43,250 --> 00:15:45,650
Adikku adalah yang terpintar di keluargaku.
214
00:15:46,370 --> 00:15:48,489
Ketika saya masih muda, kata ayah saya
215
00:15:48,490 --> 00:15:50,449
dia akan menjual apa pun di rumah
216
00:15:50,450 --> 00:15:51,970
agar setidaknya salah satu dari kita bisa terdidik.
217
00:15:52,570 --> 00:15:55,770
Memenangkan gelar sarjana akan membawa kehormatan bagi keluarga kami.
218
00:15:56,970 --> 00:15:57,889
Sayangnya,
219
00:15:57,890 --> 00:15:59,050
tidak ada judul seperti itu sekarang.
220
00:15:59,610 --> 00:16:01,489
Tapi karena kakakmu sekarang duduk di bangku SMP,
221
00:16:01,490 --> 00:16:02,890
itu sama baiknya dengan memenangkan gelar itu.
222
00:16:03,650 --> 00:16:04,650
Apa yang sedang kalian lakukan?
223
00:16:12,130 --> 00:16:13,049
Terima kasih kembali.
224
00:16:13,050 --> 00:16:15,409
Kursus itu ternyata sangat menarik.
225
00:16:15,410 --> 00:16:16,410
Saya juga terkejut.
226
00:16:17,210 --> 00:16:18,210
Xiaojun.
227
00:16:20,290 --> 00:16:21,369
Temanku ada di sini.
228
00:16:21,370 --> 00:16:22,409
Aku harus pergi.
229
00:16:22,410 --> 00:16:23,210
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
230
00:16:23,210 --> 00:16:24,210
Selamat tinggal.
231
00:16:24,810 --> 00:16:25,810
Siapa dia?
232
00:16:28,450 --> 00:16:29,769
Xiang Xiang!
233
00:16:29,770 --> 00:16:30,210
Saya tidak kenal dia.
234
00:16:30,211 --> 00:16:31,769
Aku sangat merindukanmu!
235
00:16:31,770 --> 00:16:33,090
Ayo pergi.
236
00:16:33,890 --> 00:16:35,209
Apakah kamu merindukanku?
237
00:16:35,210 --> 00:16:36,250
Tentu saja saya tahu.
238
00:16:38,410 --> 00:16:39,410
Siapa dia?
239
00:16:42,730 --> 00:16:43,730
Ayo pergi.
240
00:16:47,450 --> 00:16:48,290
Apa kabarmu?
241
00:16:48,291 --> 00:16:49,729
Apakah pelatihanmu sulit di akademi?
242
00:16:49,730 --> 00:16:50,729
Bisakah kamu mengatasinya?
243
00:16:50,730 --> 00:16:52,089
Siapa teman sekamarmu?
244
00:16:52,090 --> 00:16:53,770
Apa dia sudah tahu kalau kamu perempuan?
245
00:16:54,850 --> 00:16:55,889
Jangan menyebut dia di depanku.
246
00:16:55,890 --> 00:16:57,089
Itu membuatku merasa kesal.
247
00:16:57,090 --> 00:16:58,330
Ada apa? Apakah dia mengganggumu?
248
00:16:59,410 --> 00:17:00,609
Mari kita tidak membicarakannya untuk saat ini.
249
00:17:00,610 --> 00:17:01,809
Ada hal lain yang ingin kukatakan padamu.
250
00:17:01,810 --> 00:17:03,999
Aku akan tinggal di tempatmu selama beberapa hari.
251
00:17:04,000 --> 00:17:04,929
Ini istirahat sekolah.
252
00:17:04,930 --> 00:17:06,479
Teman sekelasku semua sudah pulang.
253
00:17:06,480 --> 00:17:08,170
Aku tidak ingin berada di asrama sendirian.
254
00:17:10,170 --> 00:17:12,769
Masalahnya, semakin sedikit orang yang tahu
255
00:17:12,770 --> 00:17:14,049
bahwa Anda seorang perempuan, semakin aman Anda.
256
00:17:14,050 --> 00:17:16,000
Jadi aku bahkan tidak memberi tahu orang tuaku.
257
00:17:16,610 --> 00:17:19,890
Tidak pantas bagimu untuk pergi ke rumahku sebagai seorang anak laki-laki.
258
00:17:21,330 --> 00:17:22,330
Apa yang harus saya lakukan?
259
00:17:25,970 --> 00:17:26,649
Saya punya ide.
260
00:17:26,650 --> 00:17:27,650
Ikuti saya.
261
00:17:29,890 --> 00:17:31,329
Mama.
262
00:17:31,330 --> 00:17:32,809
Bu, aku kembali.
263
00:17:32,810 --> 00:17:33,810
Mama.
264
00:17:34,490 --> 00:17:35,849
Xie Xiang ada di sini.
265
00:17:35,850 --> 00:17:36,690
Kemarilah.
266
00:17:36,690 --> 00:17:37,330
Aku sudah lama tidak bertemu denganmu.
267
00:17:37,331 --> 00:17:38,809
Halo, Bibi.
268
00:17:38,810 --> 00:17:39,810
Apakah kamu sedang istirahat?
269
00:17:42,370 --> 00:17:44,530
Kamu kurus dan kecokelatan.
270
00:17:45,490 --> 00:17:48,010
Aku punya banyak tugas sekolah yang harus diselesaikan sehingga berat badanku turun.
271
00:17:48,011 --> 00:17:49,249
Kamu seorang perempuan.
272
00:17:49,250 --> 00:17:52,009
Kamu harus menjaga dirimu baik-baik di sekolah.
273
00:17:52,010 --> 00:17:53,369
Mengapa kamu tidak menginap malam ini?
274
00:17:53,370 --> 00:17:55,010
Aku akan memasak makanan lezat untukmu.
275
00:17:55,970 --> 00:17:58,609
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar orang tuamu?
276
00:17:58,610 --> 00:18:01,049
Sudah lama sekali sejak terakhir kali kita bertemu.
277
00:18:01,050 --> 00:18:02,969
- Saat itu, kami...
- Ibu.
278
00:18:02,970 --> 00:18:04,329
Berhentilah mengomel, ya?
279
00:18:04,330 --> 00:18:05,809
Xie Xiang akan tinggal bersama kami untuk sementara waktu.
280
00:18:05,810 --> 00:18:07,209
Kami makan di luar malam ini.
281
00:18:07,210 --> 00:18:08,729
Kenapa kamu makan di luar?
282
00:18:08,730 --> 00:18:10,449
Itu mahal dan tidak sehat.
283
00:18:10,450 --> 00:18:11,769
Saya sudah menyiapkan makanan yang cukup.
284
00:18:11,770 --> 00:18:13,009
Seorang teman mengundang kami makan malam.
285
00:18:13,010 --> 00:18:14,169
Siapa teman ini?
286
00:18:14,170 --> 00:18:14,730
Laki-laki atau perempuan?
287
00:18:14,730 --> 00:18:15,730
Seorang gadis.
288
00:18:16,450 --> 00:18:17,729
Kami berangkat, Bu.
289
00:18:17,730 --> 00:18:18,490
Ayo pergi.
290
00:18:18,490 --> 00:18:19,490
Bibi, kami berangkat sekarang.
291
00:18:20,130 --> 00:18:20,450
Ayo pergi.
292
00:18:20,450 --> 00:18:21,450
Kembalilah lebih awal.
293
00:18:23,410 --> 00:18:25,050
Ibuku tidak bisa berhenti mengomel.
294
00:18:26,050 --> 00:18:27,129
Ibu semua sama saja.
295
00:18:27,130 --> 00:18:28,290
Kamu juga sudah bertemu ibuku.
296
00:18:31,490 --> 00:18:32,490
Kemana kita akan pergi sekarang?
297
00:18:33,370 --> 00:18:34,170
Di sana.
298
00:18:34,171 --> 00:18:35,689
Ada restoran kelas atas.
299
00:18:35,690 --> 00:18:37,010
Restoran kelas atas?
300
00:18:37,970 --> 00:18:39,049
Teman macam apa itu?
301
00:18:39,050 --> 00:18:40,050
Sangat murah hati.
302
00:18:41,050 --> 00:18:42,209
Anda tidak perlu tahu.
303
00:18:42,210 --> 00:18:43,210
Ikuti saja aku.
304
00:18:49,210 --> 00:18:50,009
Bagaimana kabarmu, nona-nona?
305
00:18:50,010 --> 00:18:50,810
Berapa kamu?
306
00:18:50,810 --> 00:18:51,449
Halo.
307
00:18:51,450 --> 00:18:52,290
Nona Qu telah memesan.
308
00:18:52,290 --> 00:18:53,249
Silakan lewat sini.
309
00:18:53,250 --> 00:18:54,529
Terima kasih.
310
00:18:54,530 --> 00:18:55,530
Xiaojun, ini.
311
00:18:59,450 --> 00:19:00,209
Lewat sini.
312
00:19:00,210 --> 00:19:01,210
Kemana kamu pergi?
313
00:19:05,810 --> 00:19:08,449
Kamu terlambat setengah jam.
314
00:19:08,450 --> 00:19:10,169
Bahkan sutradara terkenal pun tidak akan membiarkan saya menunggu lama.
315
00:19:10,170 --> 00:19:10,930
Ya ya.
316
00:19:10,930 --> 00:19:11,930
Orang seperti Anda selalu sibuk.
317
00:19:13,970 --> 00:19:15,409
Maukah kamu memperkenalkan kami?
318
00:19:15,410 --> 00:19:16,809
Ini temanku Xie Xiang.
319
00:19:16,810 --> 00:19:18,289
Xie Xiang, ini Qu Manting,
320
00:19:18,290 --> 00:19:21,049
bintang paling terkenal di Shanghai, juga sahabatku.
321
00:19:21,050 --> 00:19:22,129
Hanya di Shanghai?
322
00:19:22,130 --> 00:19:23,410
Saya terkenal di seluruh negeri.
323
00:19:25,250 --> 00:19:26,689
Xie Xiang, kan?
324
00:19:26,690 --> 00:19:28,129
Saya Qu Manting.
325
00:19:28,130 --> 00:19:29,409
Saya mudah bergaul.
326
00:19:29,410 --> 00:19:30,410
Santai aja.
327
00:19:35,210 --> 00:19:36,490
Temanmu tampak gugup.
328
00:19:37,930 --> 00:19:38,690
Silakan duduk. Duduk.
329
00:19:38,690 --> 00:19:39,690
Duduk.
330
00:19:46,650 --> 00:19:47,449
Ada apa?
331
00:19:47,450 --> 00:19:48,490
Lihat betapa sombongnya dia.
332
00:19:56,490 --> 00:19:57,490
Bolehkah saya bertanya,
333
00:19:58,250 --> 00:19:59,929
pernahkah kita bertemu sebelumnya?
334
00:19:59,930 --> 00:20:01,370
Anda tampak akrab bagi saya.
335
00:20:01,930 --> 00:20:02,809
Mustahil.
336
00:20:02,810 --> 00:20:03,810
Kami belum pernah bertemu sebelumnya.
337
00:20:04,570 --> 00:20:05,570
Benar-benar?
338
00:20:07,010 --> 00:20:08,209
Asalmu dari mana?
339
00:20:08,210 --> 00:20:09,210
Apakah Anda juga dari Shunyuan?
340
00:20:09,810 --> 00:20:10,809
Tidak.
341
00:20:10,810 --> 00:20:12,049
Saya dari Beijing.
342
00:20:12,050 --> 00:20:13,409
Saya belum pernah datang ke Shunyuan sebelumnya.
343
00:20:13,410 --> 00:20:14,690
Saya juga belum pernah ke Shanghai.
344
00:20:22,810 --> 00:20:24,889
Aku familiar dengan wajahmu.
345
00:20:24,890 --> 00:20:26,450
Tapi aku tidak ingat di mana kita pernah bertemu.
346
00:20:27,170 --> 00:20:28,529
Biarkan saja.
347
00:20:28,530 --> 00:20:29,130
Pesan makanan sekarang.
348
00:20:29,130 --> 00:20:30,130
saya kelaparan.
349
00:20:30,930 --> 00:20:31,809
Tunggu sebentar.
350
00:20:31,810 --> 00:20:32,810
Ada tamu lain.
351
00:20:33,650 --> 00:20:34,649
Siapa itu?
352
00:20:34,650 --> 00:20:36,129
Siapa lagi yang bisa melakukannya?
353
00:20:36,130 --> 00:20:37,250
Tuan Shen, tentu saja.
354
00:20:37,890 --> 00:20:39,250
Dia bersikeras untuk datang.
355
00:20:47,210 --> 00:20:48,410
Tuan Shen, silakan lewat sini.
356
00:21:02,570 --> 00:21:03,929
Ada apa sekarang?
357
00:21:03,930 --> 00:21:05,010
Itu teman sekelasku.
358
00:21:07,890 --> 00:21:09,249
Halo.
359
00:21:09,250 --> 00:21:10,569
manting,
360
00:21:10,570 --> 00:21:12,169
ini saudaraku,
361
00:21:12,170 --> 00:21:13,249
Shen Junshan.
362
00:21:13,250 --> 00:21:14,450
Dia baru saja kembali dari luar negeri.
363
00:21:15,010 --> 00:21:16,969
Anda adalah teman bermain ketika Anda masih muda.
364
00:21:16,970 --> 00:21:17,770
Apakah kamu ingat?
365
00:21:17,770 --> 00:21:18,770
Shen Junshan.
366
00:21:19,650 --> 00:21:20,650
saya ingat.
367
00:21:21,210 --> 00:21:23,289
Dia biasa mengikutimu kemana-mana
368
00:21:23,290 --> 00:21:25,289
dengan ingus di bawah hidungnya, terlihat konyol.
369
00:21:25,290 --> 00:21:27,649
Kamu... kamu telah berubah secara dramatis.
370
00:21:27,650 --> 00:21:28,890
Anda seperti orang yang benar-benar baru.
371
00:21:29,810 --> 00:21:31,170
Kamu juga telah banyak berubah.
372
00:21:32,010 --> 00:21:33,570
Malam itu di Palimo,
373
00:21:34,290 --> 00:21:35,410
Aku bahkan tidak mengenalimu.
374
00:21:36,010 --> 00:21:36,729
Lepaskan!
375
00:21:36,730 --> 00:21:37,809
Bantu aku!
376
00:21:37,810 --> 00:21:39,050
Tolong bantu saya!
377
00:21:39,690 --> 00:21:41,050
Bantu aku!
378
00:21:42,250 --> 00:21:43,250
saya ingat!
379
00:21:44,170 --> 00:21:45,530
Mengapa kamu tidak membantuku hari itu?
380
00:21:55,290 --> 00:21:56,370
Anda belum memperkenalkannya.
381
00:21:56,930 --> 00:21:58,129
manting,
382
00:21:58,130 --> 00:21:59,210
kenapa kamu tidak memperkenalkan kami?
383
00:22:00,570 --> 00:22:01,690
Dia adalah teman Xiaojun.
384
00:22:02,250 --> 00:22:03,250
Dia...
385
00:22:04,250 --> 00:22:05,649
Dia...
386
00:22:05,650 --> 00:22:06,809
aku minta maaf. Saya merasa tidak enak badan.
387
00:22:06,810 --> 00:22:07,810
Mohon permisi.
388
00:22:08,570 --> 00:22:09,570
aku akan pergi bersamanya.
389
00:22:21,250 --> 00:22:22,250
Ayo pesan dulu.
390
00:22:23,210 --> 00:22:24,210
Di Sini.
391
00:22:30,490 --> 00:22:31,809
Sial, sial, sial!
392
00:22:31,810 --> 00:22:33,289
Shen Junshan adalah teman sekelasku.
393
00:22:33,290 --> 00:22:35,169
Apa aku terlihat aneh tadi?
394
00:22:35,170 --> 00:22:36,729
Dia pasti mengenaliku.
395
00:22:36,730 --> 00:22:38,249
Saya kira tidak demikian.
396
00:22:38,250 --> 00:22:40,890
Juga, Anda mengenakan gaun dan wig.
397
00:22:41,410 --> 00:22:43,650
Menurutku dia tidak bisa mengenalimu dengan mudah.
398
00:22:45,130 --> 00:22:46,009
Hei kamu,
399
00:22:46,010 --> 00:22:47,049
kenapa kamu tidak memberitahuku
400
00:22:47,050 --> 00:22:48,169
kamu bertemu dengan teman selebritimu?
401
00:22:48,170 --> 00:22:49,929
Kami bertemu sekali di Palimo.
402
00:22:49,930 --> 00:22:51,809
Terakhir kali,
403
00:22:51,810 --> 00:22:53,729
Aku tidak sempat memperkenalkan kalian berdua,
404
00:22:53,730 --> 00:22:55,769
jadi aku menerima ajakannya.
405
00:22:55,770 --> 00:22:56,809
Banyak hal yang terjadi terakhir kali.
406
00:22:56,810 --> 00:22:58,009
Dia tidak akan mengingatmu.
407
00:22:58,010 --> 00:22:58,810
Anda tidak tahu.
408
00:22:58,811 --> 00:23:00,449
Saya bertemu dengannya di toilet wanita sebelum pertunjukannya.
409
00:23:00,450 --> 00:23:02,290
Dia mengira saya mesum dan memukuli saya.
410
00:23:03,570 --> 00:23:05,289
Kamu... kamu tidak memberitahuku.
411
00:23:05,290 --> 00:23:06,689
Bagaimana saya tahu?
412
00:23:06,690 --> 00:23:07,489
aku ditakdirkan.
413
00:23:07,490 --> 00:23:08,569
Dia pasti mengenaliku.
414
00:23:08,570 --> 00:23:09,730
Apa yang harus saya lakukan?
415
00:23:13,930 --> 00:23:14,930
Tenang saja.
416
00:23:15,970 --> 00:23:17,569
Jangan menakuti diri sendiri.
417
00:23:17,570 --> 00:23:18,570
Tenang.
418
00:23:19,250 --> 00:23:21,170
Bagaimana dengan ini?
419
00:23:21,730 --> 00:23:22,849
Kamu pulang dulu.
420
00:23:22,850 --> 00:23:24,291
Dan saya akan kembali untuk berbicara dengan mereka.
421
00:23:25,050 --> 00:23:26,649
Apakah ini akan berhasil?
422
00:23:26,650 --> 00:23:28,330
Seharusnya tidak apa-apa.
423
00:23:28,970 --> 00:23:31,370
Saya akan memberi tahu mereka bahwa Anda memiliki keadaan darurat dan pergi dulu.
424
00:23:32,010 --> 00:23:33,210
Lalu aku akan menyuarakannya.
425
00:23:34,930 --> 00:23:35,930
Kalau begitu aku berangkat.
426
00:23:36,570 --> 00:23:39,409
Berjalan-jalanlah di sepanjang jalan sebelum Anda kembali ke rumah saya.
427
00:23:39,410 --> 00:23:40,810
Saya akan kembali segera setelah saya selesai.
428
00:23:41,450 --> 00:23:42,609
Jangan kembali terlambat.
429
00:23:42,610 --> 00:23:43,609
Jangan khawatir.
430
00:23:43,610 --> 00:23:44,610
Hati-hati.
431
00:24:27,610 --> 00:24:28,610
Hentikan mobilnya.
432
00:24:40,770 --> 00:24:42,330
Tuan muda, ada apa?
433
00:24:44,090 --> 00:24:45,490
Tidak ada apa-apa. Ayo pergi.
434
00:25:10,810 --> 00:25:12,409
Ini mienya.
435
00:25:12,410 --> 00:25:13,569
Makanlah selagi hangat.
436
00:25:13,570 --> 00:25:14,570
Makan. Ayo.
437
00:25:15,850 --> 00:25:16,850
Baunya enak.
438
00:25:21,010 --> 00:25:23,130
Jadi, apakah Shen Junshan benar-benar teman sekelasmu?
439
00:25:24,970 --> 00:25:26,369
Dia adalah.
440
00:25:26,370 --> 00:25:28,049
Kamu sangat beruntung.
441
00:25:28,050 --> 00:25:30,169
Shen Junshan berpendidikan tinggi dan tampan.
442
00:25:30,170 --> 00:25:31,490
Saya mendengar dia kembali dari luar negeri.
443
00:25:32,410 --> 00:25:34,049
Jika aku bisa melihatnya setiap hari,
444
00:25:34,050 --> 00:25:35,489
Saya bersedia menjadi laki-laki
445
00:25:35,490 --> 00:25:37,409
atau mayat jika perlu.
446
00:25:37,410 --> 00:25:38,769
Cukup.
447
00:25:38,770 --> 00:25:40,329
Saya hampir ketakutan setengah mati.
448
00:25:40,330 --> 00:25:41,569
Untungnya, mereka tidak mengenali saya.
449
00:25:41,570 --> 00:25:42,330
Jangan khawatir.
450
00:25:42,331 --> 00:25:43,449
Saya telah mengamatinya untuk Anda.
451
00:25:43,450 --> 00:25:44,450
Mereka tidak mengenali Anda.
452
00:25:46,370 --> 00:25:48,450
Anda harus melihat wajah tegasnya.
453
00:25:49,850 --> 00:25:50,809
Seperti apa dia?
454
00:25:50,810 --> 00:25:52,649
Apakah dia super anggun dan menarik?
455
00:25:52,650 --> 00:25:53,650
Seorang pria sejati?
456
00:25:54,610 --> 00:25:55,610
Anda tidak berdaya!
457
00:25:56,770 --> 00:25:57,849
Ceritakan padaku tentang hal itu.
458
00:25:57,850 --> 00:25:58,850
Berhenti makan.
459
00:26:05,090 --> 00:26:06,090
Dia tampan.
460
00:26:09,090 --> 00:26:10,969
Apa yang dilakukan keluarganya?
461
00:26:10,970 --> 00:26:12,409
Keluarganya tampaknya kuat.
462
00:26:12,410 --> 00:26:13,689
Tampaknya kuat?
463
00:26:13,690 --> 00:26:15,489
Shen adalah nama rumah tangga.
464
00:26:15,490 --> 00:26:18,329
Shen Tingbai adalah ketua Kamar Dagang.
465
00:26:18,330 --> 00:26:19,769
Di Shunyuan,
466
00:26:19,770 --> 00:26:22,609
dia berpengaruh dan memiliki koneksi yang baik.
467
00:26:22,610 --> 00:26:24,409
Keluarga Shen dan Keluarga Qu telah berteman lama.
468
00:26:24,410 --> 00:26:27,209
Tuan Shen telah mencintai Qu Manting sejak dia masih muda.
469
00:26:27,210 --> 00:26:29,050
Yah, aku jarang bertemu dengannya.
470
00:26:36,930 --> 00:26:37,930
Xiang Xiang.
471
00:26:38,490 --> 00:26:40,489
Aku tahu itu dari ayahku
472
00:26:40,490 --> 00:26:43,049
berita akhir-akhir ini adalah tentang pertempuran di seluruh negeri
473
00:26:43,050 --> 00:26:44,489
dan korban jiwa.
474
00:26:44,490 --> 00:26:45,490
Itu menakutkan.
475
00:26:46,210 --> 00:26:47,889
Anda seorang siswa di Akademi Militer.
476
00:26:47,890 --> 00:26:50,049
Apakah Anda akan dikirim ke medan perang suatu hari nanti?
477
00:26:50,050 --> 00:26:51,330
Apakah kamu tidak takut sebagai seorang gadis?
478
00:26:55,610 --> 00:26:56,930
Jika saudaramu masih hidup,
479
00:26:57,730 --> 00:26:59,250
dia tidak ingin melihatmu seperti ini.
480
00:27:27,530 --> 00:27:28,530
Apa yang ingin kalian lakukan?
481
00:27:29,410 --> 00:27:30,649
Seseorang mengirim kami
482
00:27:30,650 --> 00:27:31,730
untuk memberimu pelajaran.
483
00:27:36,970 --> 00:27:38,090
Seseorang mengirimmu?
484
00:27:38,890 --> 00:27:40,290
Berapa mereka membayarmu?
485
00:27:40,970 --> 00:27:42,129
saya kaya.
486
00:27:42,130 --> 00:27:43,529
Saya bisa membayar Anda lebih banyak.
487
00:27:43,530 --> 00:27:44,409
Pak.
488
00:27:44,410 --> 00:27:45,769
Saya minta maaf.
489
00:27:45,770 --> 00:27:47,929
Kami punya aturan.
490
00:27:47,930 --> 00:27:50,370
Saya khawatir saya tidak dapat membantu Anda hari ini.
491
00:27:50,890 --> 00:27:51,890
Lakukan itu.
492
00:27:52,930 --> 00:27:54,050
Saudaraku, tunggu sebentar.
493
00:27:54,850 --> 00:27:55,850
Sebelum kamu memukulku,
494
00:27:56,410 --> 00:28:00,568
bisakah... bisakah kamu setidaknya memberitahuku siapa yang telah aku sakiti sehingga aku dapat beristirahat dengan tenang?
495
00:28:01,410 --> 00:28:04,690
Orang yang Anda sakiti adalah sosok yang kuat.
496
00:28:06,010 --> 00:28:07,369
Diam.
497
00:28:07,370 --> 00:28:09,369
Ada apa denganmu?
498
00:28:09,370 --> 00:28:10,690
Sudah berapa kali kubilang padamu
499
00:28:11,530 --> 00:28:13,369
untuk tidak mengungkapkan identitasku?
500
00:28:13,370 --> 00:28:14,450
Apakah kamu tidak tahu aturannya?
501
00:28:19,490 --> 00:28:21,049
Anda tidak perlu bertanya kepada mereka.
502
00:28:21,050 --> 00:28:22,250
Saya mengirim mereka ke sini.
503
00:28:23,330 --> 00:28:25,009
Anda mempermalukan saya hari itu.
504
00:28:25,010 --> 00:28:26,290
Anda seharusnya sudah melihat ini akan terjadi.
505
00:28:26,810 --> 00:28:28,209
Seandainya aku tahu itu kamu,
506
00:28:28,210 --> 00:28:29,610
Saya tidak akan berjuang sekeras itu.
507
00:28:30,650 --> 00:28:31,650
Apa maksudmu?
508
00:28:35,690 --> 00:28:36,690
Lakukan itu.
509
00:28:46,090 --> 00:28:47,090
Berlari!
510
00:28:54,290 --> 00:28:55,609
Hei cantik,
511
00:28:55,610 --> 00:28:57,650
tidakkah kamu tahu itu berbahaya
512
00:28:57,651 --> 00:28:59,530
bagi seorang gadis untuk bergaul dengan tiga bajingan
513
00:29:00,050 --> 00:29:01,090
di jalan pada malam hari?
514
00:29:01,730 --> 00:29:03,009
Kenapa kamu begitu dekat denganku?
515
00:29:03,010 --> 00:29:04,010
Menjauhlah dariku.
516
00:29:05,330 --> 00:29:07,889
Apakah kamu tidak mencoba memberiku pelajaran?
517
00:29:07,890 --> 00:29:09,130
aku di sini.
518
00:29:09,930 --> 00:29:10,930
Teruskan.
519
00:29:13,730 --> 00:29:14,970
Mengapa kita tidak menyebutnya sehari saja?
520
00:29:15,570 --> 00:29:17,049
Mari kita bertemu lain kali.
521
00:29:17,050 --> 00:29:18,369
Oke. Tentu.
522
00:29:18,370 --> 00:29:19,730
Suatu hari nanti?
523
00:29:20,810 --> 00:29:22,971
Jika aku melepaskanmu, apa pendapat orang lain tentangku?
524
00:29:24,810 --> 00:29:25,810
Lalu apa yang kamu inginkan?
525
00:29:28,450 --> 00:29:29,450
Bagaimana dengan ini?
526
00:29:30,530 --> 00:29:33,370
Biarkan masa lalu berlalu.
527
00:29:34,010 --> 00:29:36,570
Dan sekarang, kamu menyerahkan dirimu kepadaku.
528
00:29:38,010 --> 00:29:38,890
Apa yang sedang kamu lakukan?
529
00:29:38,891 --> 00:29:40,170
Jangan melakukan hal bodoh.
530
00:29:41,210 --> 00:29:42,210
Apakah ini masuk hitungan?
531
00:29:43,890 --> 00:29:44,970
Berhenti di situ! Berhenti!
532
00:29:45,930 --> 00:29:47,009
Hei kamu,
533
00:29:47,010 --> 00:29:49,730
Aku...aku bersumpah aku akan membunuhmu suatu hari nanti!
534
00:30:28,370 --> 00:30:29,010
Gu Yanzhen.
535
00:30:29,010 --> 00:30:30,010
Kemana kamu pergi?
536
00:30:35,410 --> 00:30:36,410
Siapa yang ada di asrama?
537
00:30:37,210 --> 00:30:37,890
Zhu Yanlin.
538
00:30:37,890 --> 00:30:38,450
Minta dia untuk datang.
539
00:30:38,450 --> 00:30:39,450
Oke.
540
00:30:48,930 --> 00:30:49,849
Yanzhen.
541
00:30:49,850 --> 00:30:52,170
Aku dengar kamu punya anggur.
542
00:30:52,690 --> 00:30:53,529
Letakkan itu.
543
00:30:53,530 --> 00:30:54,370
Kami membutuhkan satu mangkuk lagi.
544
00:30:54,370 --> 00:30:55,209
Dapatkan satu.
545
00:30:55,210 --> 00:30:56,449
Saya punya satu. aku akan pergi.
546
00:30:56,450 --> 00:30:57,450
Aku juga punya satu.
547
00:30:58,690 --> 00:30:59,609
Ayo cepat.
548
00:30:59,610 --> 00:31:00,610
saya kelaparan.
549
00:31:32,290 --> 00:31:33,290
Sersan Guo.
550
00:31:36,490 --> 00:31:37,490
Apa yang sedang kamu lakukan?
551
00:31:38,250 --> 00:31:40,170
Aku lapar jadi aku makan.
552
00:31:48,090 --> 00:31:50,969
Ya, saya kebetulan lewat untuk mengambil air.
553
00:31:51,930 --> 00:31:52,930
Beri aku beberapa.
554
00:31:58,050 --> 00:31:59,370
Ini dingin.
555
00:32:00,090 --> 00:32:01,370
Saya suka air dingin.
556
00:32:02,090 --> 00:32:03,090
Tuangkan.
557
00:32:11,690 --> 00:32:12,690
Ada apa?
558
00:32:15,810 --> 00:32:17,650
Tahukah kamu bahwa minum dilarang di akademi?
559
00:32:21,210 --> 00:32:22,049
Aku tidak tahu.
560
00:32:22,050 --> 00:32:23,050
Saya tidak akan melakukannya lain kali.
561
00:32:23,690 --> 00:32:25,009
Lain kali?
562
00:32:25,010 --> 00:32:26,010
Ada waktu berikutnya?
563
00:32:31,490 --> 00:32:33,170
Anda akan membersihkan toilet selama sebulan.
564
00:32:38,370 --> 00:32:39,689
Itu...
565
00:32:39,690 --> 00:32:40,649
Instruktur Guo.
566
00:32:40,650 --> 00:32:41,650
Ketel...
567
00:32:57,770 --> 00:32:58,770
Instruktur Guo.
568
00:32:59,970 --> 00:33:00,970
Datang.
569
00:33:04,610 --> 00:33:05,889
Gu Yanzhen dan kamu
570
00:33:05,890 --> 00:33:07,210
akan menerima hukuman yang sama.
571
00:33:10,410 --> 00:33:12,170
Instruktur, kenapa?
572
00:33:48,730 --> 00:33:49,730
Sekelompok anak nakal.
573
00:34:12,210 --> 00:34:13,600
Saya sangat tidak beruntung.
574
00:34:15,600 --> 00:34:16,080
Liangchen.
575
00:34:16,600 --> 00:34:17,600
Liangchen.
576
00:34:20,490 --> 00:34:21,600
Saya ingin mati!
577
00:34:22,520 --> 00:34:23,520
Ada apa dengan dia?
578
00:34:24,450 --> 00:34:25,489
Liangchen.
579
00:34:25,490 --> 00:34:26,490
Ada apa?
580
00:34:27,490 --> 00:34:28,489
Apakah kamu sudah selesai?
581
00:34:28,490 --> 00:34:29,250
Jika sudah selesai, keluarlah.
582
00:34:29,251 --> 00:34:30,409
Saya perlu membersihkan toilet.
583
00:34:30,410 --> 00:34:31,250
Anda bisa membersihkan toilet.
584
00:34:31,251 --> 00:34:32,329
Saya tidak mengganggu Anda.
585
00:34:32,330 --> 00:34:33,169
Tepat.
586
00:34:33,170 --> 00:34:34,170
Aneh sekali.
587
00:34:39,450 --> 00:34:40,450
Ada apa dengan dia?
588
00:34:46,730 --> 00:34:47,730
Gu Yanzhen,
589
00:34:48,930 --> 00:34:50,769
kenapa kamu tidak membersihkan toilet?
590
00:34:50,770 --> 00:34:52,370
Mengapa saya harus melakukan itu?
591
00:34:53,450 --> 00:34:54,929
Mengapa Anda harus melakukannya?
592
00:34:54,930 --> 00:34:56,449
Instruktur Guo menghukummu, bukan aku.
593
00:34:56,450 --> 00:34:57,450
Kamu membuatku terlibat dalam hal ini.
594
00:34:59,010 --> 00:35:00,450
Saya juga dilibatkan oleh orang lain.
595
00:35:12,170 --> 00:35:13,449
Bagus.
596
00:35:13,450 --> 00:35:14,649
Aku akan berhenti juga.
597
00:35:14,650 --> 00:35:16,210
Besok, ayo mandi bersama.
598
00:35:24,410 --> 00:35:25,610
Saya punya ide. Mari ikut saya.
599
00:36:02,970 --> 00:36:03,929
Di Sini.
600
00:36:03,930 --> 00:36:05,449
Di Sini. Di Sini. Di Sini.
601
00:36:05,450 --> 00:36:06,450
Di Sini.
602
00:36:46,690 --> 00:36:47,929
Ini semua salahmu.
603
00:36:47,930 --> 00:36:49,209
Idemu jelek.
604
00:36:49,210 --> 00:36:50,210
Anda tidak memeriksanya.
605
00:36:50,210 --> 00:36:51,129
Mengapa kamu menyalahkanku?
606
00:36:51,130 --> 00:36:52,129
Bagaimana saya bisa?
607
00:36:52,130 --> 00:36:52,969
Berhenti bicara.
608
00:36:52,970 --> 00:36:53,970
Tahan.
609
00:37:04,370 --> 00:37:06,250
Pak, apakah masih ada yang tersisa?
610
00:37:06,770 --> 00:37:07,770
Hanya ada sup.
611
00:37:09,490 --> 00:37:09,970
Tidak ada yang lain?
612
00:37:10,490 --> 00:37:11,490
Tidak ada yang lain.
613
00:37:21,970 --> 00:37:22,810
Aku sangat kenyang.
614
00:37:22,811 --> 00:37:23,971
Masih ada yang besar tersisa.
615
00:37:47,490 --> 00:37:48,770
Tidak ada makanan lagi.
616
00:37:51,890 --> 00:37:52,970
Hei, ada apa?
617
00:37:58,090 --> 00:37:59,090
Anda tidak makan?
618
00:38:02,970 --> 00:38:03,970
Tunggu sebentar.
619
00:38:04,010 --> 00:38:05,230
Dimana–
620
00:38:22,280 --> 00:38:23,560
Di sini.
621
00:38:25,810 --> 00:38:28,110
Tidak, terima kasih. Saya tidak terlalu lapar.
622
00:38:32,890 --> 00:38:33,769
Tidak apa-apa.
623
00:38:33,770 --> 00:38:34,770
Masa berlakunya akan segera habis.
624
00:38:35,330 --> 00:38:37,490
Minumlah dengan obat agar tidak diare.
625
00:38:39,490 --> 00:38:40,490
Terima kasih.
626
00:38:41,210 --> 00:38:42,210
aku pergi.
627
00:39:05,450 --> 00:39:06,689
Liangchen.
628
00:39:06,690 --> 00:39:08,330
Aku tahu kamu pasti ada di sini.
629
00:39:09,250 --> 00:39:10,250
Kamu tidak makan, kan?
630
00:39:10,930 --> 00:39:12,329
Aku punya makanan di asrama.
631
00:39:12,330 --> 00:39:13,689
Ikutlah denganku.
632
00:39:13,690 --> 00:39:14,649
Tidak, terima kasih.
633
00:39:14,650 --> 00:39:16,089
Saya baru saja makan.
634
00:39:16,090 --> 00:39:17,130
Apa yang kamu makan?
635
00:39:18,330 --> 00:39:19,209
biskuit.
636
00:39:19,210 --> 00:39:20,369
Beri aku satu.
637
00:39:20,370 --> 00:39:21,370
saya tidak bisa.
638
00:39:22,770 --> 00:39:24,449
Sudah kadaluwarsa.
639
00:39:24,450 --> 00:39:25,610
Anda mungkin mengalami diare.
640
00:39:27,250 --> 00:39:28,330
Kelihatannya bagus.
641
00:39:31,290 --> 00:39:32,290
Duduk.
642
00:40:11,850 --> 00:40:13,449
Bagus!
643
00:40:13,450 --> 00:40:14,449
Menakjubkan!
644
00:40:14,450 --> 00:40:15,609
Kerja bagus! Bagus sekali!
645
00:40:15,610 --> 00:40:16,610
Itu luar biasa.
646
00:40:22,930 --> 00:40:23,930
Apa yang sedang kamu lakukan?
647
00:40:27,170 --> 00:40:28,170
Liangchen.
648
00:40:29,170 --> 00:40:30,170
Liangchen.
649
00:40:43,330 --> 00:40:44,330
Apa yang sedang kalian lakukan?
650
00:40:53,410 --> 00:40:54,849
Xie Liangchen.
651
00:40:54,850 --> 00:40:55,850
Apakah kamu baik-baik saja?
652
00:40:59,330 --> 00:41:01,449
Gu Yanzhen, bawa dia ke pusat kesehatan.
653
00:41:01,450 --> 00:41:02,329
Aku?
654
00:41:02,330 --> 00:41:03,569
Mengapa saya harus melakukannya?
655
00:41:03,570 --> 00:41:04,570
Anda punya masalah dengan itu?
656
00:41:07,770 --> 00:41:08,929
Ayo pergi.
657
00:41:08,930 --> 00:41:10,409
Saya bisa pergi ke sana sendiri.
658
00:41:10,410 --> 00:41:11,689
Ayo. Ayo pergi.
659
00:41:11,690 --> 00:41:12,690
Datang.
660
00:41:16,770 --> 00:41:17,770
Bagaimana kamu terluka?
661
00:41:18,730 --> 00:41:20,929
Saya ditabrak oleh pemotong kayu selama pelatihan.
662
00:41:20,930 --> 00:41:22,369
Apakah itu sakit?
663
00:41:22,370 --> 00:41:23,370
Ya.
664
00:41:23,930 --> 00:41:24,929
Buka pakaianmu.
665
00:41:24,930 --> 00:41:25,930
Biarkan aku melihat lukamu.
666
00:41:28,250 --> 00:41:30,330
Dokter, bolehkah saya tetap memakai pakaian saya?
667
00:41:30,930 --> 00:41:31,930
Mengapa?
668
00:41:33,250 --> 00:41:35,410
Saya tidak terbiasa membuka baju di depan orang lain.
669
00:41:36,610 --> 00:41:38,850
Untuk pria muda sepertimu, kamu cukup pemalu.
670
00:41:39,610 --> 00:41:42,209
Dengan pakaianmu, bagaimana aku bisa memeriksa lukamu?
671
00:41:42,210 --> 00:41:43,690
Bagaimana jika tulang Anda terluka?
672
00:41:44,450 --> 00:41:45,329
Tulang saya baik-baik saja.
673
00:41:45,330 --> 00:41:46,729
Itu hanya memar kecil.
674
00:41:46,730 --> 00:41:49,329
Bisakah Anda memberi saya kain kasa, yodium, dan obat-obatan?
675
00:41:49,330 --> 00:41:50,729
Aku bisa merawat lukaku sendiri.
676
00:41:50,730 --> 00:41:54,289
Luka Anda perlu dicuci dan didesinfeksi terlebih dahulu.
677
00:41:54,290 --> 00:41:55,290
Ayo cepat.
678
00:42:02,690 --> 00:42:03,929
Kemana kamu pergi?
679
00:42:03,930 --> 00:42:04,930
Apakah kamu gila?
680
00:42:08,450 --> 00:42:09,450
Bagaimana dengan ini?
681
00:42:10,050 --> 00:42:11,410
Ambil ini kembali
682
00:42:11,930 --> 00:42:14,329
dan bantu dia mendisinfeksi lukanya sebelum membalutnya.
683
00:42:14,330 --> 00:42:15,450
Jika dia kesakitan
684
00:42:16,450 --> 00:42:19,130
atau dia mengalami gejala lain, bawalah dia ke saya.
685
00:42:27,050 --> 00:42:28,129
Tidak bisakah kamu mengetuk?
686
00:42:28,130 --> 00:42:28,929
Apakah kamu gila?
687
00:42:28,930 --> 00:42:29,930
Mengapa kamu kembali?
688
00:42:31,730 --> 00:42:32,809
Bukan urusanmu.
689
00:42:32,810 --> 00:42:34,090
Apakah kamu pikir aku peduli?
690
00:42:37,170 --> 00:42:38,170
Apakah Anda memerlukan bantuan saya?
691
00:42:39,450 --> 00:42:40,769
Tidak.
692
00:42:40,770 --> 00:42:41,770
Kalau begitu lupakan saja.
693
00:42:55,810 --> 00:42:57,169
Xie Liangchen,
694
00:42:57,170 --> 00:42:58,450
apakah kamu mungkin perempuan?
695
00:43:00,060 --> 00:43:05,020
Subtitel dan Waktu dipersembahkan oleh
Tim Semua Senjata Berkobar @ Viki.com